1 00:00:06,000 --> 00:00:09,151 SUNDAY 7:30 A.M. 2 00:00:26,040 --> 00:00:26,836 Alex? 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,558 All's quiet. Come on in. - OK, thanks. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,430 OK, you know the order. Stay focussed. 5 00:03:47,280 --> 00:03:50,238 Right. We've got 100 minutes from now. 6 00:04:47,040 --> 00:04:48,678 Stop, stop. 7 00:05:28,800 --> 00:05:29,835 OK, go. 8 00:06:51,520 --> 00:06:53,078 Headlamps off. 9 00:07:51,680 --> 00:07:53,557 81 minutes left. 10 00:08:16,040 --> 00:08:17,473 35. 11 00:08:19,640 --> 00:08:20,834 Ready. 12 00:08:35,880 --> 00:08:37,552 420. 13 00:08:54,560 --> 00:08:57,154 312. - Ready. 14 00:09:08,440 --> 00:09:09,509 456. 15 00:09:26,000 --> 00:09:27,399 Ready. 16 00:09:34,640 --> 00:09:36,312 151. 17 00:10:08,920 --> 00:10:11,878 We said no stocks and bonds. Just cash and jewellery. 18 00:10:12,080 --> 00:10:15,470 Fuck! We can't leave all this loot! - You're done. Move. 19 00:10:19,480 --> 00:10:20,993 31 minutes left. 20 00:10:49,800 --> 00:10:52,234 Get the syringe with novocaine. Come on. 21 00:11:03,400 --> 00:11:05,197 Get him out of here. Let's go. 22 00:11:05,400 --> 00:11:07,709 We've got six minutes left. Come on. Move it! 23 00:12:04,880 --> 00:12:06,552 Fuckin' hell, we did it! 24 00:12:14,480 --> 00:12:16,948 EEN AND SKYLINE ENTERTAINMENT PRESENT 25 00:12:17,160 --> 00:12:18,513 WITH THE SUPPORT OF 26 00:12:18,720 --> 00:12:21,314 THE FLANDERS AUDIOVISUAL FUND / MEDIA FUND 27 00:12:44,800 --> 00:12:49,078 No, there's too much. I'm sorry. 28 00:12:49,920 --> 00:12:52,957 I can't take everything, it's out of the question. 29 00:12:53,160 --> 00:12:58,518 So make me an offer. - Make you an offer? OK. I'll... 30 00:13:00,520 --> 00:13:05,355 I'll just take the diamonds. And the necklaces. 31 00:13:06,680 --> 00:13:10,992 And I suggest you smelt the gold and come back and see me in December. 32 00:13:12,360 --> 00:13:17,639 You only want cash. I can't have any for you before then. 33 00:13:18,640 --> 00:13:19,709 How much? 34 00:13:23,080 --> 00:13:27,198 600,000 euro. In cash. 35 00:13:29,120 --> 00:13:31,759 That's all I can give you at the moment. 36 00:13:33,800 --> 00:13:37,679 That's 24 million old Belgian francs. 37 00:13:41,560 --> 00:13:43,835 I think it's a fair offer. 38 00:13:45,600 --> 00:13:47,795 Given the circumstances. 39 00:13:50,640 --> 00:13:52,039 OK, I accept. 40 00:13:54,800 --> 00:13:55,869 OK. 41 00:14:32,040 --> 00:14:33,314 Was there something else? 42 00:14:35,360 --> 00:14:39,148 No. No, no. Take it. I... 43 00:14:40,040 --> 00:14:45,558 I just thought that maybe you could... 44 00:14:48,200 --> 00:14:49,394 I thought about that too. 45 00:14:50,800 --> 00:14:52,552 No one would know. 46 00:14:57,960 --> 00:15:01,350 MONDAY 8:00 A.M. 47 00:15:36,200 --> 00:15:38,475 Morning, Sylvia. - Good morning, Mr Robijns. 48 00:15:38,680 --> 00:15:43,629 Good weekend? I was stuck in traffic for an hour, make my coffee extra strong. 49 00:15:44,520 --> 00:15:47,751 Your mail, Mr Robijns. - I'll just turn the alarm off first. 50 00:17:09,320 --> 00:17:10,719 Fuck! 51 00:17:14,880 --> 00:17:16,199 Christ! 52 00:17:18,960 --> 00:17:20,439 Oh, fuck! 53 00:17:39,200 --> 00:17:40,553 Jesus Christ! 54 00:18:18,280 --> 00:18:21,397 The stocks and bonds are still there. - Yes. 55 00:18:24,120 --> 00:18:25,997 I can see that too. 56 00:18:36,200 --> 00:18:39,192 How many safes have been opened? - 66. 57 00:18:39,400 --> 00:18:43,279 Bloody hell! I was afraid of that. 58 00:18:45,080 --> 00:18:46,354 Shit! 59 00:18:51,040 --> 00:18:54,794 It would have to be the 66 sensitive safes. 60 00:18:55,640 --> 00:18:59,315 Mr Jonkhere... shouldn't we call the police? 61 00:18:59,520 --> 00:19:01,112 Let me think. 62 00:19:03,880 --> 00:19:06,269 Did Sylvia notice anything? - No. 63 00:19:06,480 --> 00:19:08,755 Did you tell her anything? - No. 64 00:19:08,960 --> 00:19:10,473 Send her home. 65 00:19:11,360 --> 00:19:15,592 What? Sylvia is the first person the police will want to question. 66 00:19:15,800 --> 00:19:19,554 There won't be any police. D'you think this is a coincidence? 67 00:19:20,280 --> 00:19:24,319 All that work. Just for those 66 safes. 68 00:19:27,320 --> 00:19:31,074 No one else is coming in here today. Think of an excuse. 69 00:19:31,440 --> 00:19:33,635 The computer's crashed, for example. 70 00:19:34,360 --> 00:19:36,999 By this evening I want a list of all personnel 71 00:19:37,200 --> 00:19:41,318 who know the identity of the safes' owners. 72 00:19:53,800 --> 00:19:55,711 There's a traitor in our midst. 73 00:19:57,520 --> 00:19:58,794 A spy. 74 00:20:01,520 --> 00:20:03,033 There has to be. 75 00:20:14,360 --> 00:20:16,954 Bye, Mr Robijns. - See you tomorrow, Sylvia. 76 00:20:38,360 --> 00:20:43,639 Can you put the bins out, sweetheart? And the shopping list is on the fridge. 77 00:20:44,120 --> 00:20:48,272 Don't spoil my day off. - Come on, I have to go to work. 78 00:20:48,480 --> 00:20:52,189 I worked 32 hours this weekend. - I know, darling. 79 00:20:52,400 --> 00:20:56,518 When you work, you work. But my job is just a hobby, eh? 80 00:20:56,720 --> 00:20:59,473 There goes your day off. - Oh, come on. 81 00:20:59,680 --> 00:21:02,797 Answer it. The phone. Go on. 82 00:21:11,280 --> 00:21:12,554 Gerardi speaking. 83 00:21:13,480 --> 00:21:14,674 Who? 84 00:21:15,680 --> 00:21:17,830 I've got the day off and I'm still in bed. 85 00:21:19,720 --> 00:21:21,517 I don't care. 86 00:21:22,440 --> 00:21:24,829 Are you deaf? Bye. 87 00:21:25,880 --> 00:21:28,838 Who was that? - The commissioner. 88 00:21:29,560 --> 00:21:31,312 You're joking! 89 00:21:33,160 --> 00:21:37,278 Who was that, sweetheart? - An informer who can't be trusted. 90 00:21:37,480 --> 00:21:41,632 Just a quickie. Quickly. - Thanks for shutting the door! 91 00:21:42,200 --> 00:21:43,155 You're jealous. 92 00:21:45,680 --> 00:21:49,070 Stop it. - Come on. A quickie. 93 00:21:49,280 --> 00:21:52,431 I've got something for you, darling. Something worth having. 94 00:21:52,640 --> 00:21:56,315 I know you've got something worth having. See you this evening, darling. 95 00:21:56,560 --> 00:21:58,152 Spoil sport. 96 00:22:07,760 --> 00:22:09,716 What's the situation now? 97 00:22:10,720 --> 00:22:13,234 Sylvia has gone home. Now what? 98 00:22:14,120 --> 00:22:17,556 I'll call my contact at the Public Prosecutor's office. He'll cover us. 99 00:22:17,760 --> 00:22:20,479 Why? We're the victims. 100 00:22:20,960 --> 00:22:23,918 We aren't victims. Nothing's happened here. 101 00:22:25,400 --> 00:22:29,109 D'you hear me, Robijns? We don't know anything about a break-in. 102 00:22:30,800 --> 00:22:35,954 And I'm counting on your cooperation. What was your bonus last year? 103 00:22:36,640 --> 00:22:41,395 We're going to make a list of all the things left behind. 104 00:22:41,920 --> 00:22:45,595 Then we're going to phone all the owners of the cracked safes. 105 00:22:45,800 --> 00:22:47,995 We'll advise them not to report it. 106 00:22:48,640 --> 00:22:49,959 Most won't want to anyway. 107 00:22:50,280 --> 00:22:54,114 If anyone won't cooperate, apply a bit of pressure. 108 00:22:55,680 --> 00:22:58,831 And God forbid that anyone lets us down. 109 00:22:59,760 --> 00:23:01,637 Come on. Let's get started. 110 00:23:07,640 --> 00:23:10,393 I'd like to speak to Principal Private Secretary Lafineur. 111 00:23:10,600 --> 00:23:12,989 This is his bank. And it's personal. 112 00:23:13,880 --> 00:23:17,759 Sonja, there's no answer on the direct line. Give me the Managing Director. 113 00:23:18,040 --> 00:23:22,272 Senator, this is Robijns from Jonkhere Bank. I'm calling about the following. 114 00:23:22,480 --> 00:23:25,438 Yeah, yeah. Call the chairman out of his meeting. 115 00:23:25,640 --> 00:23:30,031 Tell him it's urgent. This is Jonkhere. And that it's personal. 116 00:23:30,240 --> 00:23:35,075 Mr Jonkhere, I hope you have a good reason for disturbing me. 117 00:23:36,480 --> 00:23:37,833 What? 118 00:23:39,240 --> 00:23:42,676 My stocks and bonds? And the rest has disappeared? 119 00:23:42,920 --> 00:23:44,990 Listen, Jonkhere. I'm warning you. 120 00:23:45,200 --> 00:23:47,634 What affects me, affects the Royal Family too. 121 00:23:47,840 --> 00:23:52,231 I don't want the police involved. D'you hear me? Do not call the police. 122 00:24:02,840 --> 00:24:08,836 No, no, no. No investigation. I can't afford that. 123 00:24:10,400 --> 00:24:12,834 It's far too delicate. 124 00:24:23,640 --> 00:24:24,629 No. 125 00:24:25,560 --> 00:24:30,076 No. Of course I'm not going to report it. D'you think I'm stupid? 126 00:24:55,240 --> 00:24:59,028 Still no one who's going to report it. Let's hope it stays that way. 127 00:24:59,880 --> 00:25:03,634 What about the mess in the cellar? All those broken safes. 128 00:25:03,840 --> 00:25:06,434 I know some specialists who'll work through the night. 129 00:25:07,080 --> 00:25:09,116 Not exactly a bunch of mummy's boys but... 130 00:25:10,880 --> 00:25:14,429 Can they be trusted? - Trusted... 131 00:25:14,640 --> 00:25:20,272 You need to be in control. Let's just say I know too much about them. 132 00:25:21,800 --> 00:25:23,995 They won't say a word. 133 00:25:24,200 --> 00:25:29,797 WASHING-UP LIQUID, TOILET PAPER, POTATOES, BREAD 134 00:25:59,520 --> 00:26:01,556 Isn't calling me 6 times a bit over the top? 135 00:26:01,760 --> 00:26:05,833 I hear nothing from you for a year and suddenly it's urgent. Call someone else. 136 00:26:06,120 --> 00:26:08,588 Hold on, hold on. Listen. 137 00:26:09,240 --> 00:26:12,869 Seriously, Paul. I swear, it's something really big... 138 00:26:13,080 --> 00:26:16,311 So tell me on the phone. Then maybe I'll arrange to meet. 139 00:26:17,600 --> 00:26:22,594 A bank robbery. At the weekend. Something huge. 140 00:26:22,800 --> 00:26:26,588 I got it first hand. I know I've often fucked up, Paul. 141 00:26:26,800 --> 00:26:29,519 But not this time. Honestly not. 142 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 OK. But come, eh? Right. 143 00:26:59,760 --> 00:27:01,478 Hello. - Hello. 144 00:27:02,440 --> 00:27:05,398 Sorry I'm a bit late. 145 00:27:07,720 --> 00:27:10,757 You didn't have to wait too long? - No, no, it was fine. 146 00:27:10,960 --> 00:27:12,757 The plane tickets have arrived. 147 00:27:13,680 --> 00:27:15,750 The first one'll be in the air by Wednesday. 148 00:27:32,200 --> 00:27:35,670 There. One, two, three, four, five. 100,000 euros each. 149 00:27:36,040 --> 00:27:39,999 And there will be more in December. Plus 50,000 euro extra for the job 150 00:27:40,200 --> 00:27:44,512 and 5,000 Swiss francs. That's a bonus. That's in there too. 151 00:27:44,720 --> 00:27:45,675 For? 152 00:27:45,880 --> 00:27:49,077 For an extra little job today. A security matter. 153 00:27:49,280 --> 00:27:51,714 Has someone shot their mouth off? 154 00:27:51,920 --> 00:27:55,515 Well, I don't trust the two alarm system informers. 155 00:27:55,720 --> 00:27:59,918 I reckon they're too unstable to keep quiet. So I'd rather not take the risk. 156 00:28:00,120 --> 00:28:01,712 Is everyone still in Brussels? 157 00:28:10,560 --> 00:28:11,788 FEDERAL CID 158 00:28:29,680 --> 00:28:32,592 Well? - Nothing from a bank. 159 00:28:32,960 --> 00:28:37,272 And the daily reports? - Who told you about it? 160 00:28:38,040 --> 00:28:42,192 Andr� Strubbe. - Strubbe. Then we're wasting our time. 161 00:28:42,960 --> 00:28:46,157 Andr� Strubbe was scrapped from the list of informers a year ago. 162 00:28:46,360 --> 00:28:50,273 He sounded different this time, Martin. - You sounded different last time too. 163 00:28:50,480 --> 00:28:52,948 Remember? When you sent the helicopter up. 164 00:28:53,480 --> 00:28:55,994 4,000 euros, gone. 165 00:28:56,200 --> 00:28:59,237 We can send an email to all the banks here in Brussels. 166 00:28:59,440 --> 00:29:00,714 That's easy enough to do. 167 00:29:00,920 --> 00:29:04,754 Just ask if anything unusual happened this weekend. 168 00:29:04,960 --> 00:29:08,270 One click and every bank replies. Do me that for me. 169 00:29:08,480 --> 00:29:10,914 Are you serious? 170 00:29:11,920 --> 00:29:13,148 No. 171 00:29:14,920 --> 00:29:20,711 Of course. You can call in tomorrow for a new secret code. 172 00:29:21,640 --> 00:29:22,914 Thank you. 173 00:29:28,800 --> 00:29:31,872 Shit. An email from the Federal CID in Brussels. 174 00:29:33,360 --> 00:29:36,477 The Federal CID... is investigating 175 00:29:36,680 --> 00:29:40,958 a possible incident at your bank over the weekend. 176 00:29:41,160 --> 00:29:44,630 We can answer yes or no. - They're making it easy for us. 177 00:29:45,520 --> 00:29:49,195 No. And send. 178 00:29:51,520 --> 00:29:53,397 Do you think they suspect something? 179 00:29:53,600 --> 00:29:56,478 How am I supposed to know? It looks like it, doesn't it? 180 00:29:59,760 --> 00:30:02,832 I'd better phone my contact at the Public Prosecutor's office. 181 00:30:05,960 --> 00:30:08,030 I'd like you to wait outside. 182 00:30:16,480 --> 00:30:17,151 PUBLIC PROSECUTOR 183 00:30:17,360 --> 00:30:21,353 Armand, it's Raymond. No, not so good. 184 00:30:21,640 --> 00:30:25,428 We've got a serious problem. We had a break-in over the weekend. 185 00:30:25,840 --> 00:30:28,798 What? Say that again. 186 00:30:34,120 --> 00:30:35,473 How many? 187 00:30:36,720 --> 00:30:38,517 66. 188 00:30:40,080 --> 00:30:45,632 Was my safe opened? - Yes, of course. What did you expect? 189 00:30:47,560 --> 00:30:51,997 What do you mean, who else? Everyone. I've got the list here. 190 00:30:52,200 --> 00:30:55,909 Minister Laridon, Senator Rasenberg, Ostmeyer from the Royal Palace, 191 00:30:56,120 --> 00:30:59,317 Berkovitch from the union, General Roose, Vrelust from the National... 192 00:30:59,520 --> 00:31:03,399 Are there any witnesses? Not among the staff either? 193 00:31:04,120 --> 00:31:05,712 Did the alarm go off? 194 00:31:07,480 --> 00:31:12,235 You didn't tell the police, did you? - Of course not. That's why I'm calling. 195 00:31:13,200 --> 00:31:18,797 Listen carefully. I don't want an investigation. Block any files. 196 00:31:20,320 --> 00:31:22,390 It's in your own interests too. 197 00:31:24,640 --> 00:31:29,760 What if everything taken out of the safes becomes public knowledge? 198 00:31:29,960 --> 00:31:33,999 I'm responsible. And I'm not avoiding my responsibility. 199 00:31:34,200 --> 00:31:37,317 Those 66 are in charge of running half of Belgium. 200 00:31:37,600 --> 00:31:42,754 Yes, OK. I'll find out. Yes. I'll let you know. 201 00:31:44,680 --> 00:31:46,159 Anything I can do for you, sir? 202 00:31:46,360 --> 00:31:49,113 No, no, no. That's very kind of you, Yolande, thanks. 203 00:31:49,360 --> 00:31:50,588 OK. 204 00:31:54,000 --> 00:31:57,470 Commissioner Colla? Persigal speaking. 205 00:32:00,680 --> 00:32:01,908 Well? 206 00:32:02,880 --> 00:32:05,474 Nothing. - Nothing. 207 00:32:19,600 --> 00:32:21,158 See you later. 208 00:32:21,360 --> 00:32:25,319 No, that's a one-way street. Go the other way. 209 00:32:26,200 --> 00:32:30,716 That's it. Pick me up at half past four. OK? Fine. 210 00:32:48,760 --> 00:32:51,593 Andr�, Andr�, Andr�, what am I doing here? 211 00:32:51,800 --> 00:32:54,872 I'm certain. It was for this weekend. 212 00:32:55,080 --> 00:32:58,197 Paul, I wouldn't risk everything if I weren't... 213 00:32:58,400 --> 00:33:00,914 Bloody hell, I need another beer. Willy? 214 00:33:02,840 --> 00:33:04,478 Which bank was it then? 215 00:33:05,440 --> 00:33:08,034 And who told you? - Come on. 216 00:33:08,240 --> 00:33:12,438 You're in no position to make demands, are you? 217 00:33:15,760 --> 00:33:18,035 There you go. - Thanks, Willy. 218 00:33:19,600 --> 00:33:21,397 How much if I talk? 219 00:33:21,600 --> 00:33:24,797 You're no longer a registered informer so I can't pay you. 220 00:33:25,000 --> 00:33:29,391 But maybe a reward, a small percent from the insurance company? 221 00:33:29,600 --> 00:33:32,558 Maybe. - OK, OK. 222 00:33:35,040 --> 00:33:37,270 Have you ever heard of Urbain Scholiers? 223 00:33:37,800 --> 00:33:41,156 No. - He usually sits were you're sitting. 224 00:33:41,360 --> 00:33:44,591 When he's had a drink he calls himself an electronics engineer. 225 00:33:44,800 --> 00:33:47,109 He's had no formal training but it doesn't matter. 226 00:33:47,320 --> 00:33:49,470 The guy's an electronics genius. 227 00:33:49,680 --> 00:33:53,514 He worked for a security and alarm systems firm for 33 years. 228 00:33:54,160 --> 00:33:55,593 Mainly for banks. 229 00:33:58,320 --> 00:34:02,359 For banks. And then? - The firm fired him. 230 00:34:02,560 --> 00:34:05,358 Just before he was due to retire. He stole some batteries. 231 00:34:05,560 --> 00:34:08,552 They caught him at the gate. He was sacked on the spot. 232 00:34:08,760 --> 00:34:11,433 His wife has heart problems. He couldn't pay the bills. 233 00:34:11,640 --> 00:34:16,589 He comes here for the company and tells everyone he's an alarm system specialist 234 00:34:16,800 --> 00:34:19,075 and that they took advantage of him. 235 00:34:19,280 --> 00:34:21,555 That the little man no longer counts, etc. 236 00:34:21,760 --> 00:34:26,880 Six months later and he'd have had a full pension. 237 00:34:27,720 --> 00:34:32,714 Did he install those alarm systems in the banks himself? 238 00:34:32,920 --> 00:34:35,036 Who approached him? 239 00:34:35,240 --> 00:34:39,597 Someone must've approached him here. He suddenly had money. Loads of it. 240 00:34:40,560 --> 00:34:43,120 Cash. - Why did you only call me now? 241 00:34:43,320 --> 00:34:46,995 Because that was only half the money. He'd get the rest after this weekend. 242 00:34:47,240 --> 00:34:51,074 This weekend? - He knows everything about banks. 243 00:34:51,400 --> 00:34:54,836 He knows of old-fashioned private banks where he just walks in and out. 244 00:34:55,560 --> 00:34:58,472 He sits here telling anyone who'll listen. D'you get it now? 245 00:34:58,680 --> 00:35:01,240 How much did he get? - Far too much. 246 00:35:01,440 --> 00:35:03,670 All that money scared him. 247 00:35:03,880 --> 00:35:07,236 He kept it in a biscuit tin. Can you imagine? 248 00:35:07,520 --> 00:35:11,718 His name is Urbain Scholiers. 249 00:35:11,920 --> 00:35:16,277 His address? Where does he live? What does he look like? Can you describe him? 250 00:35:53,200 --> 00:35:56,397 Who's there? - Mrs Scholiers, is Urbain home? 251 00:35:56,600 --> 00:35:58,875 No, he's just popped out. 252 00:35:59,080 --> 00:36:01,594 My name's Paul Gerardi. I used to work with Urbain. 253 00:36:01,800 --> 00:36:04,314 I was in the neighbourhood and thought I'd drop in. 254 00:36:04,640 --> 00:36:07,632 Just a moment. - OK, thanks. 255 00:36:12,080 --> 00:36:13,638 Hello. - Come in. Come in. 256 00:36:13,840 --> 00:36:18,630 Thank you. Will he be gone long? - No, he went on his bike. 257 00:36:27,560 --> 00:36:32,190 What about this? It can't be easy now. 258 00:36:32,400 --> 00:36:34,630 It wasn't before either. 259 00:36:34,840 --> 00:36:38,310 Is he coping OK? Suddenly being kicked out like that... 260 00:36:38,520 --> 00:36:43,719 Of course not. You earn an honest living for 33 years. 261 00:36:43,920 --> 00:36:48,391 And then do something stupid. Ten little batteries. 262 00:36:49,720 --> 00:36:52,234 Do any other friends come round? - You're the first. 263 00:36:52,440 --> 00:36:55,876 Really? - And he had so many friends. 264 00:36:56,760 --> 00:37:00,116 So-called friends. - I suppose he goes out a lot? 265 00:37:00,320 --> 00:37:05,030 His hobby is here at home. At least, it was to start with. 266 00:37:05,240 --> 00:37:08,232 For weeks he worked on a remote control 267 00:37:08,440 --> 00:37:12,911 for a handicapped kid. A colleague's. I think. 268 00:37:14,320 --> 00:37:16,197 Hey, there he is. 269 00:37:18,080 --> 00:37:23,200 I can't blame him. Life hasn't always been easy for him with me. 270 00:37:23,400 --> 00:37:27,598 I suppose he told you about my heart problems, eh? 271 00:37:43,360 --> 00:37:45,032 Call an ambulance! 272 00:39:31,600 --> 00:39:35,559 Say that again. - A hit-and-run accident. 273 00:39:35,760 --> 00:39:40,038 Are you serious, Martin? That was out-and-out murder. 274 00:39:40,560 --> 00:39:43,791 There are two witnesses. And all they saw was an accident. 275 00:39:44,040 --> 00:39:46,952 A hit-and-run accident but an accident nevertheless. 276 00:39:47,160 --> 00:39:49,913 What about Andr� Strubbe's tip, that a bank had problems? 277 00:39:50,120 --> 00:39:53,192 It's about that. Urbain Scholiers, the guy who was murdered. 278 00:39:53,560 --> 00:39:57,314 Killed in an accident. - Please. Martin, come on. 279 00:39:57,520 --> 00:39:59,988 Urbain Scholiers is a bank alarm specialist. 280 00:40:00,200 --> 00:40:02,430 He suddenly has money. I arrive and he's killed. 281 00:40:02,920 --> 00:40:05,912 Use your brain! Bloody hell! 282 00:40:06,640 --> 00:40:11,475 Take it easy, pal. I want facts and you can't give me any. 283 00:40:11,680 --> 00:40:12,954 Plus, you were indoors. 284 00:40:13,160 --> 00:40:16,436 But I saw it happen. - Were you indoors or not? 285 00:40:18,040 --> 00:40:22,033 Listen. I'll tell you what we'll do. And this is as far as I'm prepared to go. 286 00:40:22,240 --> 00:40:26,392 Write a report. Starting from when that idiot Strubbe calls you with the tip. 287 00:40:26,600 --> 00:40:29,717 And I want to read everything. Everything you know, suspect, 288 00:40:29,920 --> 00:40:35,790 details about the bank and everything. And we'll talk about it tomorrow. OK? 289 00:40:45,240 --> 00:40:47,037 COMMISSIONER MARTIN COLLA 290 00:40:50,480 --> 00:40:54,712 Public Prosecutor, we've got a problem. 291 00:40:56,840 --> 00:40:58,398 You asked me to tell you 292 00:40:58,600 --> 00:41:01,592 if there was any information about a bank over the weekend. 293 00:41:02,120 --> 00:41:06,511 Well, the following has happened. - Chief Inspector Gerardi? 294 00:41:09,760 --> 00:41:11,990 Why could the man be a problem? 295 00:41:13,120 --> 00:41:15,429 Put him on a different case. There are enough. 296 00:41:15,720 --> 00:41:19,190 With all due respect, Paul Gerardi is one of my best detectives. 297 00:41:19,400 --> 00:41:24,315 He's not someone who lets himself just be sidelined. On the contrary. 298 00:41:24,520 --> 00:41:27,717 The more resistance he encounters, the more he digs his heels in. 299 00:41:28,200 --> 00:41:29,838 He's that kind of guy. 300 00:41:32,920 --> 00:41:34,399 Yes, I'm listening. 301 00:41:40,200 --> 00:41:41,872 Alright. 302 00:41:45,360 --> 00:41:48,193 Goodnight. - Bye, Trikke. 303 00:42:02,680 --> 00:42:04,830 We'll discuss it first thing in the morning. 304 00:42:05,040 --> 00:42:06,109 See you tomorrow. 305 00:42:06,320 --> 00:42:07,673 Regards to Sarah. - Yeah. 306 00:42:23,680 --> 00:42:25,830 Commissioner. - Ah, Eric. 307 00:42:26,760 --> 00:42:28,318 Deliver it personally. 308 00:42:29,680 --> 00:42:31,636 Goodnight. 309 00:43:08,880 --> 00:43:10,950 Yolande? - Yes, Mr Persigal? 310 00:43:11,160 --> 00:43:13,799 Make me an appointment with the Minister of Justice. 311 00:43:14,120 --> 00:43:16,873 What about? - It's confidential. 312 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 OK. 313 00:44:40,320 --> 00:44:41,469 Paul? 314 00:44:42,600 --> 00:44:44,989 Andr�? Hello? 315 00:44:48,360 --> 00:44:49,634 Andr�? 316 00:45:21,560 --> 00:45:24,028 NEXTWEEK 317 00:45:24,480 --> 00:45:28,758 Chief Inspector Gerardi, we are not allowed to give you any information. 318 00:45:31,240 --> 00:45:35,438 Dad? Call me, eh? - Of course. Bye. 319 00:45:38,680 --> 00:45:40,113 You can't be from the police. 320 00:45:40,920 --> 00:45:42,592 Where is he? 321 00:45:42,800 --> 00:45:45,633 Make sure every policeman in the city is looking for him. 322 00:45:47,760 --> 00:45:52,151 Report him as possibly being involved in the suicide. That'll speed things up. 323 00:45:55,640 --> 00:45:56,595 Son of a bitch. 324 00:46:04,840 --> 00:46:07,718 Stay where you are. I'll come to you. 325 00:46:14,960 --> 00:46:17,599 I'm not going to keep covering it all up. 326 00:46:17,800 --> 00:46:20,109 We've already covered up two deaths. - Three. 327 00:46:25,400 --> 00:46:26,719 Take it easy. - Move back. 328 00:46:27,120 --> 00:46:28,599 Paul Gerardi is in your bank. 329 00:46:30,800 --> 00:46:33,553 Who is this Gerardi?